sexta-feira, agosto 14

Führer, o bom samaritano


Sim, sobre cinema again. Mas eu descobri um fatãão daqueles, e me senti mui mal por não saber. Puf

"O menino do pijama listrado", livro: perturbador, porém, tão bem escrito que beira à uma fábula clássica. Não vou me ater ao livro, mas é incrível e vale muito a pena ler. :D :D

"O menino do pijama listrado", filme: leesho, ? O Remo João Lupin como um pai de família /nazista comandante de um campo de concentração não cola mermo. Siiim, escalaram esse ator chinelão pra um papel tão forte. Ah, ele tá sem o bigodón.
E o judeuzinho (gordo, digo, muito bem alimentado para estar num campo) parece que diz "eu sou judeu, o mundo me odeia, arrombaram meu " como quem diz "ah, vou ali no mercadinho comprar uma bala".
E por que diabos insistiram em fazer no filme com que o Bruno -para quem leu ou assistiu- parecesse um puta retardado mental correndo o filme todo imitando um aviãozinho. ¬¬
NOSSA

me apavorei com a baixa qualidade desse post. Eu sei, tá!

Mas o caso é que, incluíram no filme uma passagem que não existe no livro; um bom leitor criticaria pacas isso, porém isso foi O fator pra que eu descobrisse uma passagem histórica que livro algum havia me ensinado. Resumindo, Ralf, pai do Bruno, recebe convidados em sua casa e lhes mostra um filme patrocinado pela SS, que se chama "O Führer dá uma cidade aos judeus". Séério, quanta hipocrisia! O filme mostra imagens fictícias de supostos judeus em seus campos de concentração, onde existiriam "cafés, hortas, oficinas de artesanato, além de usufruir de espaços para lazer e esporte"!

Por favor, espero que meu público -ai me senti pop-, leitores, whatever, saibam a [palavra feia] que isso é, em termos históricos e sociais. Bah, imagina as pessoinhas felizes lá assistindo e ainda aplaudindo a bondade que Hitler fazia pelos pobres judeuzinhos. Ah vá

PS: entretando, a tradução do livro decai demaaais em uma questão: como é que puderam traduzir Führer como Fúria? -vários pontos de interrogação-
A perplexidade não me deixou raciocinar direito, perdoem o estado deste post

15 comentários:

Gabriela disse...

MEU DEUS
tipo, nada justifica o holocausto.
hitler foi um monstro e eu tenho nojo dele. mas ninguém se pergunta por quê os alemães concordaram? digo, claro que estavam errados, mas ninguém se pergunta O QUE os pobres e bons judeus fizeram de ruim? <33

'Baxinho disse...

eles tinham narizes (que feio que fica nariz no plural) grandes sequesses como o meu -oié

tá, brinquei
mas tipo, wtf?
-revolta-

'Baxinho disse...

UGGAUSGUASGUAGSS NAHIM, os narizes não foram o único motivo.

tipoassim, os alemães estavam pobres e fodidos por causa da guerra, tendo que viver com MUITO pouco dinheiro, sofrendo porque perderam os filhos nos campos de batalha, a alemanha toda cagada e triste. te pergunto: os judeus lutaram? sofreram? NÃO. eles não lutavam porque a 'religião não permitia', daí se aproveitaram dos alemães para vender tudo o triplo do preço e enriquecer com a pobreza deles. (Y)' judeus eram maus. mas Hitler foi pior, ocourse.

/gabrielanazista,mentira

(agora que vi que to na tua conta, amor. to com preguiça de sair e colar, daí vai aqui mesmo ASHASHAH EURIALOT)

Pantufa disse...

É, eu acho que a pessoa deve ter discernimento e analisar todos os fatos com clareza e sobriedade.
ps: hitler bobo e feio - aquele bigodino mata a pau.

'Baxinho disse...

grato grato pela aula de história, melamor

osiheoihsoihe
/meio estranho eu ficar dizendo isso pra mim mesmo, néé? ;x

'Baxinho disse...

osuahdosiadoiahdoihas
plínio e sua posição ferrenha sobre o assunto ;x

/cursinho do senac rules, yeah yeah

'Baxinho disse...

uia uia
o que a gente vai fazer durante as aulinhas?
-tio michael me ensina a dançar-

'Baxinho disse...

eu tava pensando em te dar aulas mesmo, mas bom, tem o recreio :x *rebola* /gabriela de novo na sua conta

Bruxie disse...

Judeus tinham dinheiro, dä. Tu já viu um judeu pobre?

Dayanna disse...

Eles não traduziram Füher como Fúria. simplesmente, Bruno falava errado. Do mesmo modo que Haja-Vista, que, na verdade, era Auschwitz.

Anônimo disse...

[url=http://firgonbares.net/][img]http://firgonbares.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]Mac Retail Price, [url=http://firgonbares.net/]photoshop software to buy[/url]
[url=http://firgonbares.net/][/url] macromedia software downloads best web browsers windows xp
to buy pirated software [url=http://firgonbares.net/]buying new software[/url] software for small shop
[url=http://firgonbares.net/]to buy computer software in[/url] igames + windows vista
[url=http://firgonbares.net/]filemaker pro 4, driver[/url] 4.0 software price
discount software non [url=http://firgonbares.net/]discounts on computer software[/b]

Anônimo disse...

[url=http://vonmertoes.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]teacher discount software, [url=http://vonmertoes.net/]cheap software windows xp[/url]
[url=http://bariossetos.net/][/url] Mac Box Set NEWLY microsoft presentation software
quarkxpress license key registry [url=http://bariossetos.net/]cheap software office[/url] how to sell oem software
[url=http://bariossetos.net/]cheap kids software[/url] filemaker pro developer recover
[url=http://bariossetos.net/]windows vista visual styles[/url] microsoft office ultimate student discount
how to convert text to lines in autocad [url=http://vonmertoes.net/]oem software sites[/b]

Anônimo disse...

[url=http://murudobaros.net/][img]http://murudobaros.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]of photoshop to buy, [url=http://murudobaros.net/]buy game software[/url]
[url=http://murudobaros.net/]buy antivirus software online[/url] software in order for student discounts on adobe software
cheapest software anywhere coupon [url=http://murudobaros.net/]oem software site[/url] buy photoshop price
[url=http://murudobaros.net/]buy bulk software[/url] to buy computer software in
[url=http://murudobaros.net/]second hand adobe software[/url] writing educational software
software after purchase [url=http://murudobaros.net/]me to buy software[/b]

Anônimo disse...

[url=http://bariossetos.net/][img]http://bariossetos.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]is nero 9 good, [url=http://vonmertoes.net/]oem software hardware[/url]
[url=http://vonmertoes.net/][/url] buy software microsoft office buy photoshop filters
buy pc software [url=http://hopresovees.net/]macromedia software[/url] kaspersky review
[url=http://bariossetos.net/]Pro 8 Mac Retail[/url] adobe software australia
[url=http://vonmertoes.net/]buy microsoft office 2007 software[/url] adobe acrobat reader 9 free download
math education software [url=http://vonmertoes.net/]free autocad blocks[/b]

Anônimo disse...

[url=http://bariossetos.net/][img]http://hopresovees.net/img-add/euro2.jpg[/img][/url]
[b]price calculation software, [url=http://bariossetos.net/]windows vista recovery disc[/url]
[url=http://hopresovees.net/][/url] store front software microsoft blog software
software products price [url=http://vonmertoes.net/]software for retail store[/url] buy microsoft software
[url=http://vonmertoes.net/]used software store[/url] microsoft word office software
[url=http://hopresovees.net/]cheapest photoshop software[/url] discount software sites
shop web software [url=http://vonmertoes.net/]nero 5 a free download version[/b]